1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:16,170 --> 00:00:20,104
हम खुद को यह बताते हैं
हम चलते-फिरते मुर्दे हैं।

2
00:00:21,650 --> 00:00:24,510
रिक... हम यहाँ एक साथ हैं।

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,650
हम लोगों को खो देंगे.

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,237
शायद एक दूसरे को भी.

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,197
तुम मुझे खो सकते हो.

6
00:00:30,210 --> 00:00:32,680
- नहीं.
- अगर यह मैं हूं जो इसे नहीं बनाता,

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,180
तुम्हें करना ही पड़ेगा
दूसरों को आगे बढ़ाएं

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,037
क्योंकि आप ही हैं जो कर सकते हैं।

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,581
रिक!

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,100
जूडिथ के लिए भविष्य बनाना...
यह इसके लायक होगा.

11
00:00:46,900 --> 00:00:49,350
हम उसे बना सकते हैं। मैं हार नहीं मान रहा हूं.

12
00:00:55,470 --> 00:00:57,266
मेरे पास बी.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,061
मेजर जनरल, मैं ले रहा हूं
बड़ी संतुष्टि

14
00:01:01,070 --> 00:01:03,397
भ्रष्टाचार की जांच में
और विश्वासघात.

15
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

16
00:01:06,740 --> 00:01:10,460
मुझे ऐसा कुछ मिला
बहादुर आदमी का था.

17
00:01:10,480 --> 00:01:11,572
आपका क्या मतलब है?

18
00:01:11,580 --> 00:01:13,073
माँ...

19
00:01:14,580 --> 00:01:15,993
क्या वह जीवित है?

20
00:01:16,760 --> 00:01:19,020
मैं- मुझे नहीं पता...

21
00:01:20,340 --> 00:01:22,499
लेकिन अगर आपको लगता है कि वह जीवित है,
तो तुम्हें उसे खोजने जाना होगा।

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,440
ठीक है बच्ची. मैं कोशिश करूंगा.

23
00:01:25,130 --> 00:01:26,253
उसे ढूंढो।

24
00:01:30,220 --> 00:01:31,850
मैंने कोशिश की.

25
00:01:31,860 --> 00:01:35,520
कृपया जान लें कि मैंने कोशिश की थी।

26
00:01:35,540 --> 00:01:38,760
...शहर की बाहरी दीवारें
घुसपैठ में पड़ना,

27
00:01:38,770 --> 00:01:39,780
प्रतिकार करने के लिए,

28
00:01:39,800 --> 00:01:42,300
छह घंटे की अवधि के लिए
पड़ोस गिर रहे हैं,

29
00:01:42,320 --> 00:01:44,300
पूरे शहर के लिए.

30
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
वहाँ दो घुसपैठ बिंदु थे,

31
00:01:46,060 --> 00:01:48,780
दो पतन या संभावित विस्फोट,

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,500
जो प्रभावी रूप से फँस गया
शहर की आबादी.

33
00:01:51,520 --> 00:01:52,940
ऐसा प्रतीत होता है कि एक इमारत,

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,420
जहां सैकड़ों की संख्या में लोग जुटे थे.

35
00:01:54,440 --> 00:01:55,870
गिरने वाला आखिरी था.

36
00:01:55,880 --> 00:01:59,180
और सीआरएम खुफिया बताता है
हालांकि, इसके दरवाजे बंद थे,

37
00:01:59,200 --> 00:02:01,940
अंदर कुछ घटित हुआ
इमारत ही,

38
00:02:01,960 --> 00:02:05,580
जिसके कारण कुछ आरंभिक मौतें हुईं,
पुनर्जीवन, और संपूर्ण...

39
00:03:37,980 --> 00:03:42,220
- मेमेंटमोरी द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.MY-SUBS.com --

40
00:03:43,680 --> 00:03:46,590
_

41
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
कंसाइनी ग्राइम्स बंधा हुआ है।

42
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
भीतर का।

43
00:04:01,040 --> 00:04:04,495
कांग्रेसी, सिविक
रिपब्लिक मिलिट्री आपका धन्यवाद

44
00:04:04,500 --> 00:04:06,640
इसके लिए साइन अप करने हेतु
स्वैच्छिक कार्यभार.

45
00:04:06,660 --> 00:04:08,920
यह लेवल-तीन की खतरनाक घटना है।

46
00:04:08,940 --> 00:04:11,580
अग्रिम को ख़त्म करना
प्रज्वलित डेल्टाओं का,

47
00:04:11,590 --> 00:04:13,410
आप फसलों और खाद्य भंडार की रक्षा कर रहे हैं

48
00:04:13,420 --> 00:04:15,680
200,000 से अधिक लोगों के लिए.

49
00:04:15,700 --> 00:04:18,600
अब तुम तेज हो रहे हो
नागरिकता के लिए आपका रास्ता.

50
00:04:19,580 --> 00:04:21,000
बेस, यह अल्फा है.

51
00:04:21,020 --> 00:04:23,260
सभी परेषिती अपनी जगह पर हैं
और निष्पादित करने के लिए तैयार है.

52
00:04:24,500 --> 00:04:26,600
प्रतिलिपि. समाशोधन प्रोटोकॉल निष्पादित करें.

53
00:04:28,300 --> 00:04:30,160
जाओ, प्रेषकों!

54
00:04:38,660 --> 00:04:40,380
आस - पास!

55
00:04:55,010 --> 00:04:56,213
यहाँ पर एक और!

56
00:05:02,310 --> 00:05:04,420
ग्रिम्स। ग्रिम्स!

57
00:05:07,900 --> 00:05:09,120
परेषिती ग्रिम्स!

58
00:05:09,140 --> 00:05:12,390
क्षमा मांगना। मैं अपनी कुल्हाड़ी ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

59
00:05:27,820 --> 00:05:29,780
कंसाइनी ग्रिम्स।

60
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
यह कैसे है।

61
00:05:38,190 --> 00:05:39,680
यह कैसे है।

62
00:05:48,160 --> 00:05:50,260
कंसाइनी ग्राइम्स प्रोटोकॉल तोड़ रहा है।

63
00:05:50,270 --> 00:05:51,940
मेरी नज़र उस पर है!

64
00:05:54,760 --> 00:05:56,523
कंसाइनी ग्राइम्स, आप जहां हैं वहीं रुकें!

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,360
परेषिती ग्रिम्स!

66
00:06:54,210 --> 00:06:55,999
आह!

67
00:06:58,800 --> 00:07:00,504
आखिर तुम हो कहां?

68
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
ग्रिम्स, फ्रीज!

69
00:07:12,420 --> 00:07:14,020
एक से नीचे, एक से नीचे।

70
00:07:14,040 --> 00:07:15,340
घेरा बंद करें. कोई हत्या नहीं.

71
00:07:34,170 --> 00:07:37,380
- मिचोन!
- रिक!

72
00:07:37,400 --> 00:07:38,620
ओह नहीं।

73
00:07:38,630 --> 00:07:40,270
माफ़ करें?

74
00:07:43,420 --> 00:07:44,710
मेरा मतलब है...

75
00:07:45,970 --> 00:07:48,180
आपका मतलब कुछ और है.

76
00:07:48,200 --> 00:07:49,761
उह, मैं यहाँ से नहीं हूँ।

77
00:07:49,770 --> 00:07:52,180
मैं खो गया हूँ, और मुझे काम के लिए देर हो गई है।

78
00:07:52,190 --> 00:07:55,560
क्या आप जानते हैं, उह...

79
00:07:55,580 --> 00:07:56,900
मानचित्रकला?

80
00:07:59,620 --> 00:08:01,340
मैं नहीं।

81
00:08:01,360 --> 00:08:03,670
मैं बस इतना जानता हूं कि चीजें कहां हैं।

82
00:08:03,680 --> 00:08:09,072
उम्म, मुझे यहीं रहना है,
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं.

83
00:08:11,580 --> 00:08:12,860
उस रास्ते।

84
00:08:14,000 --> 00:08:15,940
बड़ी नीली इमारत से गुजरें।

85
00:08:17,820 --> 00:08:19,080
तुम वहां पहुंच जाओगे.

86
00:08:20,340 --> 00:08:21,780
मुझे तुम पर विश्वास है।

87
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं बस...

88
00:08:29,580 --> 00:08:30,860
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

89
00:08:32,680 --> 00:08:35,307
मेरा इरादा आपके दोपहर के भोजन में बाधा डालने का नहीं है।

90
00:08:35,310 --> 00:08:36,560
क्या आप यहीं काम करते हैं?

91
00:08:37,360 --> 00:08:38,852
मैं करता हूं।

92
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
आपको यह पसंद है?

93
00:08:44,740 --> 00:08:46,320
यह वह जगह नहीं है जहाँ मैं होना चाहता हूँ।

94
00:08:48,940 --> 00:08:50,238
क्या आप वहीं हैं जहां आप होना चाहते हैं?

95
00:08:53,320 --> 00:08:54,620
हाँ।

96
00:09:18,320 --> 00:09:21,160
मैंने हमेशा सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
आपको सब कुछ बताने के लिए प्रतीक्षा करें

97
00:09:21,180 --> 00:09:23,100
जब हम अंततः एक साथ वापस आये,

98
00:09:24,180 --> 00:09:26,760
कि यह सिर्फ बरामदे पर एक कहानी बनकर रह जाएगी

99
00:09:26,780 --> 00:09:29,120
सूरज ढलने के बाद,

100
00:09:29,140 --> 00:09:31,571
जब हम मुश्किल से एक दूसरे को देख पाते थे,

101
00:09:32,400 --> 00:09:34,860
लेकिन मुझे अब आपको बताना होगा।

102
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
हर चीज नहीं।

103
00:09:36,740 --> 00:09:38,840
मैं हर चीज़ का सामना नहीं कर सकता.

104
00:09:39,500 --> 00:09:41,600
यह इसका अधिकांश हिस्सा है, लेकिन यह सब,

105
00:09:41,620 --> 00:09:43,940
यह हमेशा आपके पास वापस आने के बारे में था।

106
00:09:44,960 --> 00:09:49,430
पुल पर क्या हुआ,
मैंने नहीं सोचा था कि मैं बच पाऊंगा.

107
00:09:52,340 --> 00:09:56,260
और मैं एक सैन्य अस्पताल में जागा।

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,570
एक सेना ने मुझे ढूंढ लिया, हज़ारों की सेना,

109
00:09:59,580 --> 00:10:04,320
किसी कार्य की रक्षा करना, छिपा हुआ
सैकड़ों हजारों का शहर.

110
00:10:04,330 --> 00:10:06,660
सुरक्षा और गोपनीयता सबसे ऊपर।

111
00:10:06,680 --> 00:10:08,140
वह सेना का कोड है.

112
00:10:08,160 --> 00:10:10,200
तो कोई भी कभी नहीं जा सकता.

113
00:10:11,280 --> 00:10:12,900
शहर खुद पर शासन करता है,

114
00:10:12,920 --> 00:10:15,140
सेना से बिल्कुल अलग.

115
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
लेकिन यह उस एक नियम का पालन करता है,

116
00:10:17,380 --> 00:10:19,740
दीवारों के बाहर से वह कानून.

117
00:10:20,660 --> 00:10:23,790
वे जिन लोगों को बचाते हैं,
वे बाहरी इलाके में काम करते हैं,

118
00:10:23,800 --> 00:10:27,380
के लिए पैदल चलनेवालों को मारना
ऊर्जा या बढ़ता भोजन

119
00:10:27,390 --> 00:10:29,754
या पानी, अपशिष्ट का प्रबंधन करना।

120
00:10:34,680 --> 00:10:37,020
इसके छह साल बाद,
वे शहर में आते हैं,

121
00:10:37,040 --> 00:10:40,700
सेना से दूर, सरहद से.

122
00:10:40,720 --> 00:10:42,790
उन्हें कंसाइनी कहा जाता है.

123
00:10:42,800 --> 00:10:45,040
और मैं उनमें से एक था,
लेकिन मैं कभी अंदर नहीं जाने वाला था।

124
00:10:45,060 --> 00:10:46,855
मैं भागने वाला था.

125
00:10:46,860 --> 00:10:50,942
मैं तुम्हारे पास वापस आने वाला था।
भगवान लानत है, मैं था।

126
00:11:05,380 --> 00:11:06,660
उह, उसे कॉपी करो...

127
00:11:11,930 --> 00:11:13,715
भगवान इसे लानत है.

128
00:11:15,560 --> 00:11:18,020
दूसरे हाथ का उपयोग कर सकते थे, हुह?

129
00:11:24,520 --> 00:11:28,640
मैं यहाँ इसलिये आया क्योंकि मैं
मेजर जनरल बील से बात की.

130
00:11:28,650 --> 00:11:30,480
- मेरे बारे में?
- हाँ।

131
00:11:30,500 --> 00:11:32,920
आप भाग्यशाली हैं कि आपको ए
उच्च स्थानों पर मित्र.

132
00:11:32,940 --> 00:11:34,320
तुम मेरे दोस्त हो, हुह?

133
00:11:35,120 --> 00:11:39,005
रिक, मैं जो कुछ है उसके प्रमुख की पैरवी करता हूँ
संभवतः सबसे शक्तिशाली सेना

134
00:11:39,006 --> 00:11:41,400
ग्रह पर, आपकी ओर से।

135
00:11:42,440 --> 00:11:45,121
मैं संभवतः सर्वश्रेष्ठ हूं
मित्र आपका कभी था.

136
00:11:46,220 --> 00:11:48,040
आपके माथे को क्या हुआ?

137
00:11:48,060 --> 00:11:49,560
आप जैसा कोई हुआ.

138
00:11:50,440 --> 00:11:53,255
कोई है जो हो सकता है
मेरे कार्यक्रम के लिए बेहतर.

139
00:11:54,280 --> 00:11:55,620
तुम्हें लगता है कि यहाँ बाहर रहना

140
00:11:55,630 --> 00:11:58,093
आपको एक बेहतर मौका देता है
दूर जाने पर.

141
00:11:58,100 --> 00:11:59,870
ऐसा नहीं है.

142
00:11:59,880 --> 00:12:02,940
यह आपको मरने का एक और मौका देता है।

143
00:12:02,960 --> 00:12:05,740
आपने ध्यान दिया होगा, मैंने नहीं
ऐसा होते देखना चाहते हैं.

144
00:12:07,660 --> 00:12:09,200
मैं काम पर वापस जा रहा हूं.

145
00:12:12,520 --> 00:12:13,609
रिक, क्या तुमने सुना मैं क्या...

146
00:12:13,610 --> 00:12:15,740
अब आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.

147
00:12:19,460 --> 00:12:21,000
पहली बार मैंने कोशिश की,

148
00:12:21,020 --> 00:12:23,580
सेना को नहीं पता था कि मेरे साथ क्या करना है।

149
00:12:23,600 --> 00:12:25,460
क्योंकि कोई भागने की कोशिश नहीं करता.

150
00:12:25,470 --> 00:12:26,800
कोई नहीं चाहता.

151
00:12:26,820 --> 00:12:30,030
क्या वे मुझे जेल में डालेंगे? मुझे मार डालो?

152
00:12:30,040 --> 00:12:32,990
ओकाफ़ोर नामक एक लेफ्टिनेंट कर्नल,

153
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
उसने उन्हें इसके लिए मना लिया
मुझे एक परेषिती रखो,

154
00:12:35,300 --> 00:12:37,030
और मैं भागने की कोशिश करता रहा.

155
00:12:37,040 --> 00:12:38,091
लेकिन मैं नहीं कर सका.

156
00:12:38,100 --> 00:12:40,730
मैं आपसे वापस नहीं मिल सका.

157
00:12:40,740 --> 00:12:42,920
मैं दूर जाने की कोशिश करता रहा,

158
00:12:42,940 --> 00:12:46,130
इसलिए जब उन्होंने मुझे पट्टे से बांध दिया
हम दुनिया में चले गए।

159
00:12:46,140 --> 00:12:47,780
मैं दूर नहीं जा सका.

160
00:12:47,790 --> 00:12:49,340
मैं आपसे वापस नहीं मिल सका.

161
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
मैं फंस गया था.

162
00:13:24,640 --> 00:13:28,500
ओकाफोर ने मेरी रक्षा की क्योंकि
उन्होंने कहा कि उन्होंने मुझमें कुछ देखा है।

163
00:13:28,520 --> 00:13:32,960
वह चाहते थे कि मैं उनके साथ जुड़ जाऊं
कार्यक्रम, उनकी सेना में शामिल होने के लिए,

164
00:13:32,980 --> 00:13:35,350
उनके लिए अपने जीवन का उपयोग करना।

165
00:13:35,360 --> 00:13:36,790
उन्होंने इसे इस तरह रखा.

166
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
मैं आपको बताता रहता हूं.

167
00:13:40,020 --> 00:13:41,863
हम जैसे लोगों के लिए...

168
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
...जीविका के लिए कोई पलायन नहीं है।

169
00:13:47,940 --> 00:13:50,580
मैंने आपके अपार्टमेंट में एक वर्दी छोड़ दी है।

170
00:13:50,590 --> 00:13:53,660
यह चीजों को स्वीकार करने का समय है
वे क्या हैं इसके लिए.

171
00:13:54,380 --> 00:13:56,170
पिछली बार इसकी कीमत आपके हाथ लगी थी.

172
00:13:56,200 --> 00:13:58,030
अगली बार, यह आपका जीवन है।

173
00:13:58,040 --> 00:13:59,940
इसके साथ कुछ करो.

174
00:14:35,380 --> 00:14:36,879
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए

175
00:14:36,880 --> 00:14:38,660
आप पर चश्मा फेंकने के बजाय।

176
00:14:42,470 --> 00:14:43,580
क्यों?

177
00:14:44,510 --> 00:14:46,700
आपने मुझे दिखाया कि मैं दूर नहीं जा सकता।

178
00:15:31,200 --> 00:15:32,930
बकवास, यार.

179
00:15:32,940 --> 00:15:34,976
मैंने इसके बारे में सुना, लेकिन लानत है।

180
00:15:34,980 --> 00:15:37,020
तुमने सचमुच वह बकवास सचमुच किया, है ना?

181
00:15:38,280 --> 00:15:40,020
अरे, एस्टेबन।

182
00:15:41,700 --> 00:15:42,734
हाँ।

183
00:15:42,740 --> 00:15:43,943
क्या मैं इसे छू सकता हूँ?

184
00:15:44,840 --> 00:15:47,090
नहीं, बस खेल रहा हूँ। चुटकुले, यार।

185
00:15:47,100 --> 00:15:48,620
ठीक है, तो लगभग दो वर्षों के लिए,

186
00:15:48,640 --> 00:15:49,820
तुमने मुझसे बात तक नहीं की.

187
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
या कोई भी.

188
00:15:51,700 --> 00:15:53,036
लेकिन मैं तुमसे बात करता रहा.

189
00:15:54,000 --> 00:15:56,490
थोड़ा समय लगा, लेकिन अब हमें कुछ मिल गया है।

190
00:15:57,460 --> 00:16:00,110
हमें कुछ मिल गया, यार, तो...

191
00:16:00,120 --> 00:16:02,000
वह छिपा हुआ शहर?

192
00:16:02,020 --> 00:16:04,600
शायद आप ही एकमात्र चीज़ हैं
देखें, अलकाट्राज़ की तरह है।

193
00:16:05,480 --> 00:16:08,880
हालाँकि, हमारे लिए परेषितियों के लिए,
हम वह अच्छा जीवन देखते हैं, यार।

194
00:16:08,890 --> 00:16:10,780
आप जानते हैं, उन्हें मिल गया
एयर कंडीशनिंग, यार।

195
00:16:10,800 --> 00:16:12,013
एयर कंडीशनिंग।

196
00:16:12,020 --> 00:16:13,620
मेरा मतलब है, अब कोई दलदली गधा नहीं।

197
00:16:13,640 --> 00:16:14,800
आप मुझे महसूस कर रहे हो?

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,470
मेरा मतलब है, देखो, रिक, यह एक बड़ा दिन है, यार।

199
00:16:19,480 --> 00:16:21,319
मैं तुम्हें यह बकवास बता रहा हूं
क्योंकि यह मेरा आखिरी दिन है

200
00:16:21,320 --> 00:16:22,690
यहाँ काम करने वाली उपयोगिताएँ हैं।

201
00:16:22,700 --> 00:16:26,800
कल तक, मैं वहीं रहूँगा।

202
00:16:26,820 --> 00:16:29,830
जल उप प्रबंधक
और वार्ड 3 की शक्ति.

203
00:16:29,840 --> 00:16:34,620
छह लंबे वर्षों के बाद, यार,
मेरा माल ख़त्म हो गया है.

204
00:16:35,800 --> 00:16:39,540
मैं अंदर होने वाला हूं
दीवारें, कुतिया, एक नागरिक।

205
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
मुझे तुम्हारे लिए एक उपहार लाना चाहिए था.

206
00:16:41,140 --> 00:16:43,000
चलो, रिक. क्या
क्या तुम मुझे पकड़ोगे?

207
00:16:43,020 --> 00:16:44,170
एक व्यंग्य?

208
00:16:47,940 --> 00:16:49,630
धन्यवाद,

209
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
यह चाहे जो भी हो।

210
00:16:52,470 --> 00:16:56,060
हाँ, ठीक है, यह जीवन है, यार।

211
00:16:57,220 --> 00:17:00,020
अरे, कम से कम यह ओकाफ़ोर
यार कोशिश करना बंद कर दूंगा

212
00:17:00,040 --> 00:17:01,521
तुम्हें एक सैनिक और बकवास बनाने के लिए।

213
00:17:04,020 --> 00:17:05,800
वास्तव में?

214
00:17:05,820 --> 00:17:07,735
फिर भी?

215
00:17:07,740 --> 00:17:10,196
मेरा मतलब है, तुम्हारे बाद भी...

216
00:17:11,320 --> 00:17:14,830
अरे यार, तुम भी हस्ताक्षर कर सकते हो
बस उसे अपनी पीठ से हटाने के लिए,

217
00:17:14,840 --> 00:17:16,329
आप जानते हैं, और फिर अपना अगला कदम उठाएं

218
00:17:16,330 --> 00:17:18,788
जब आप वहां सफ़ाई कर रहे हों
कुछ गंदगी के लिए सुतली के लिए।

219
00:17:23,420 --> 00:17:25,500
अरे, एक चीज़ जो मैंने नहीं की है
हालाँकि, तुम्हें बताया था।

220
00:17:26,320 --> 00:17:29,820
मुझे अंदर से एक लड़की मिली, यार।

221
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
वह एक पत्रकार है.

222
00:17:32,060 --> 00:17:35,420
हाँ, वह एक कहानी कर रही थी
जैसे, जल प्रबंधन...

223
00:17:44,840 --> 00:17:46,780
तुम्हें पहले कभी यहाँ नहीं देखा।

224
00:18:05,760 --> 00:18:07,670
आप शामिल हुए.

225
00:18:10,060 --> 00:18:11,340
मैंने किया.

226
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
यह...

227
00:18:16,430 --> 00:18:17,972
... बाजरा है.

228
00:18:24,870 --> 00:18:26,856
बिल्कुल बाजरा देश नहीं है,

229
00:18:26,860 --> 00:18:28,608
लेकिन अगर मुझे सही मिल जाए...

230
00:18:28,610 --> 00:18:30,443
- फिर से.
- ...यह चीज़ें बदल सकता है।

231
00:18:33,870 --> 00:18:35,531
हाहा!

232
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
श्रीमान जी हाँ!

233
00:18:43,540 --> 00:18:45,458
क्या यह आपकी पसंद है?

234
00:18:49,440 --> 00:18:51,255
क्या यह इसका अंत है

235
00:18:51,260 --> 00:18:53,341
और किसी और चीज़ की शुरुआत?

236
00:18:53,350 --> 00:18:54,840
यह अंत है...

237
00:18:56,770 --> 00:18:58,120
...और शुरुआत.

238
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
सीआरएम में आपका स्वागत है.

239
00:19:08,580 --> 00:19:10,690
आह, मुझे लगा कि तुम्हें देर हो गई।

240
00:19:12,940 --> 00:19:15,140
हाँ. मैं हूँ।

241
00:19:16,980 --> 00:19:19,500
उह, ठीक है, मैं नहीं हो सकता।

242
00:19:22,040 --> 00:19:23,580
लेकिन...

243
00:19:25,700 --> 00:19:27,370
...मैं हर दिन यहीं खाना खाता हूं।

244
00:19:27,380 --> 00:19:29,043
इस समय के आसपास?

245
00:19:29,740 --> 00:19:32,171
आप बहुत उत्सुक हैं, है ना?

246
00:19:33,360 --> 00:19:35,250
शायद आप भी हैं.

247
00:19:35,260 --> 00:19:36,420
ओह।

248
00:19:37,290 --> 00:19:38,500
मैं नहीं हूँ।

249
00:19:42,170 --> 00:19:43,182
क्या मैं कम से कम...

250
00:19:46,000 --> 00:19:47,030
आ रहा हूँ.

251
00:19:48,180 --> 00:19:50,420
- आ रहा।
- चलो, रिक।

252
00:19:50,430 --> 00:19:51,941
कक्षा सत्र में है.

253
00:20:06,100 --> 00:20:07,660
यह एक सैनिक था?

254
00:20:08,720 --> 00:20:11,290
हाँ। वह था.

255
00:20:11,300 --> 00:20:13,560
मैं इसे पकड़ने वाला था
ब्रीफिंग रूम में,

256
00:20:13,580 --> 00:20:16,560
लेकिन हम किस बारे में बात करने जा रहे हैं,

257
00:20:16,580 --> 00:20:19,200
वह कुछ भी नहीं होगा
सुरक्षित और न ही उचित.

258
00:20:21,980 --> 00:20:23,460
यह क्या बदतमीज़ी है?

259
00:20:24,060 --> 00:20:26,300
आप दोनों एक साल से प्रशिक्षण ले रहे हैं।

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
अब आप दोनों सैनिक हैं,

261
00:20:27,820 --> 00:20:29,680
लेकिन आप वास्तव में यह सब नहीं सोचते हैं

262
00:20:29,700 --> 00:20:31,990
बस आप दोनों के बारे में था
सैनिक बन रहे हैं?

263
00:20:33,350 --> 00:20:35,420
यह आप दोनों के नेता बनने के बारे में है।

264
00:20:36,360 --> 00:20:39,500
मैं तुम्हें बनने में मदद करूंगा
बल आदेश का हिस्सा

265
00:20:39,520 --> 00:20:41,020
सीआरएम के भीतर.

266
00:20:42,660 --> 00:20:45,100
- मैंने चार बार भागने की कोशिश की।
- मम-हम्म।

267
00:20:45,120 --> 00:20:46,700
मैंने ये किया.

268
00:20:46,710 --> 00:20:48,000
मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की.

269
00:20:49,220 --> 00:20:53,040
हाँ, लेकिन आप दोनों मदद कर सकते हैं
मैं चीजों को अंदर से बदलता हूं।

270
00:20:53,930 --> 00:20:55,040
बैठना।

271
00:20:57,020 --> 00:21:01,330
आप दोनों के पास कुछ न कुछ है
मेरा मानना है कि सीआरएम की जरूरत है

272
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
वह बनने के लिए जो होना चाहिए।

273
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
इसे कुछ और होने की आवश्यकता क्यों है?

274
00:21:08,700 --> 00:21:10,360
शहर रहता है, वह खुद चलता है,

275
00:21:10,380 --> 00:21:12,559
सीआरएम बाहर की दुनिया को चलाता है।

276
00:21:12,560 --> 00:21:14,760
सब कुछ काम कर रहा है
जब और कुछ नहीं है.

277
00:21:14,780 --> 00:21:16,230
लोग निकल नहीं सकते.

278
00:21:16,240 --> 00:21:18,444
वे स्वतंत्र नहीं हैं.

279
00:21:19,200 --> 00:21:21,150
कोई भी स्वतंत्र नहीं है.

280
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
इस दुनिया में नहीं, लेकिन हम ज़िंदा हैं।

281
00:21:23,180 --> 00:21:25,493
आप हैं, और आपको ऐसा नहीं होना चाहिए।

282
00:21:25,500 --> 00:21:30,164
सीआरएम लोगों को नामित करता है
वे ए और बी के रूप में पाते हैं।

283
00:21:30,170 --> 00:21:32,020
ए में ताकत है.

284
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
ए जिस चीज़ पर विश्वास करते हैं उसके लिए मर जाएंगे।

285
00:21:34,300 --> 00:21:37,171
लोग A को फॉलो करते हैं.

286
00:21:37,180 --> 00:21:38,940
दुनिया में हम जिन लोगों से मिलते हैं,

287
00:21:38,960 --> 00:21:41,884
जो कुछ हम लाते हैं,
उन्हें बी के रूप में वर्गीकृत किया गया है।

288
00:21:41,890 --> 00:21:44,620
हर दिन जो लोग हैं
बस जीवित रहने की कोशिश कर रहा हूँ।

289
00:21:44,640 --> 00:21:46,013
बी अंदर आ जाओ.

290
00:21:46,020 --> 00:21:50,184
ए को दूर भेज दिया जाता है और
मार डाला, तुम दोनों को छोड़कर।

291
00:21:50,190 --> 00:21:52,270
- क्यों?
- मुझे।

292
00:21:52,290 --> 00:21:55,064
सीआरएम को बदलने की जरूरत है.

293
00:21:55,070 --> 00:21:59,200
सीआरएम को मजबूत की जरूरत है
नेताओं को उन्हें बदलने के लिए.

294
00:21:59,220 --> 00:22:01,840
राक्षस होने के नाते...

295
00:22:03,040 --> 00:22:06,020
राक्षसों से लड़ो... वह टिक नहीं सकता।

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,390
और यही कारण है कि मुझे आप दोनों की आवश्यकता है।

297
00:22:08,400 --> 00:22:10,420
अन्य सभी रहस्य, आपको प्राप्त होंगे

298
00:22:10,440 --> 00:22:11,680
जब आप रैंकों में आगे बढ़ते हैं,

299
00:22:11,700 --> 00:22:14,170
और आपको इकोलोन ब्रीफिंग प्राप्त होगी।

300
00:22:14,180 --> 00:22:16,600
- रैंक ऊपर ले जाएँ.
- इकोलोन ब्रीफिंग?

301
00:22:16,620 --> 00:22:19,380
तभी तुम पाओगे
सारी जानकारी, क्यों,

302
00:22:19,390 --> 00:22:23,000
चीजें हमारे बल का 90% हिस्सा हैं
के बारे में नहीं पता

303
00:22:23,010 --> 00:22:25,720
और हमारे 100% शहर में ऐसा नहीं है।

304
00:22:25,730 --> 00:22:28,380
क्या वे चाहते हैं कि हम नेता बनें?

305
00:22:29,190 --> 00:22:31,370
क्या उन्हें इस बात की जानकारी भी है?

306
00:22:31,380 --> 00:22:33,020
यहाँ? आज रात?

307
00:22:33,030 --> 00:22:37,300
हमें ए और के बारे में बता रहे हैं
बी और गुप्त ब्रीफिंग?

308
00:22:37,320 --> 00:22:39,730
नहीं, यह सिर्फ मैं हूं।

309
00:22:39,740 --> 00:22:43,160
मेरा मानना है कि ए जो सैनिक बन जाते हैं,

310
00:22:43,170 --> 00:22:45,320
नेता बनना ही एकमात्र बात है

311
00:22:45,340 --> 00:22:47,783
जो संभवतः CRM को बदल सकता है।

312
00:22:47,790 --> 00:22:49,040
हुंह.

313
00:22:50,200 --> 00:22:53,060
इसलिए, यदि हम उच्च अधिकारियों के साथ साझा करते हैं

314
00:22:53,070 --> 00:22:54,589
- कि आप ये बातें कह रहे हैं...
- मंह-मंह।

315
00:22:54,590 --> 00:22:57,752
ग्रिम्स, "हम" मत कहो।

316
00:22:59,900 --> 00:23:01,740
अगर मैं "ए" हूं,

317
00:23:03,060 --> 00:23:05,140
अगर मैं अपने बारे में सोचूं,

318
00:23:06,450 --> 00:23:09,320
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं ऐसा करने वाला हूँ?
इन सबके साथ चलें?

319
00:23:10,060 --> 00:23:12,420
क्योंकि मुझे विश्वास है यदि दोनों में से कोई एक है
आपमें से किसी एक को मौका मिला

320
00:23:12,430 --> 00:23:14,393
दुनिया को बचाने के लिए, आप ऐसा करेंगे।

321
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
तुम्हें करना ही होगा.

322
00:23:16,180 --> 00:23:18,280
वह किताब... उसे खोलो.

323
00:23:18,300 --> 00:23:20,020
आइए शीत युद्ध के बारे में बात करते हैं।

324
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
वह बदलना चाहता था
चीज़ें, सेना बदलो

325
00:23:23,020 --> 00:23:24,236
उन्हें इसका पता चले बिना भी।

326
00:23:24,240 --> 00:23:26,660
और वह इसे करने में मेरी मदद चाहता था।

327
00:23:28,120 --> 00:23:30,900
मैं साथ खेलूँगा, लेकिन यह मेरी लड़ाई नहीं थी।

328
00:23:30,920 --> 00:23:31,940
यहाँ देखो।

329
00:23:31,960 --> 00:23:34,690
आप स्पष्ट रूप से देख रहे हैं
यह मुझसे भिन्न है।

330
00:23:34,700 --> 00:23:37,060
मैंने सुना है आप इसे फेंक देते हैं
"हम" फिर से बकवास करते हैं,

331
00:23:37,080 --> 00:23:38,220
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूंगा.

332
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
क्या आप ही थे?

333
00:23:41,460 --> 00:23:43,140
जिसने उसे यहाँ काटा?

334
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
मैंने उस पर गोली चलायी, बस चूक गयी।

335
00:23:47,020 --> 00:23:48,720
मुझे लगता है मैंने नहीं किया.

336
00:23:48,740 --> 00:23:50,140
तुम मुझे भी गोली मारोगे, थॉर्न?

337
00:23:50,160 --> 00:23:51,820
अरे।

338
00:23:51,840 --> 00:23:53,560
मैं दक्षिण अफ़्रीकी नौसेना में था।

339
00:23:53,580 --> 00:23:55,560
पनडुब्बियों पर सेवा दी गई।

340
00:23:55,580 --> 00:23:57,720
उप पर पोकर खेलते थे.

341
00:23:57,740 --> 00:23:58,960
मैं अच्छा था.

342
00:23:58,980 --> 00:24:01,650
नहीं, मैं महान था.

343
00:24:01,660 --> 00:24:03,480
मैं देखना चाहता था कि कितना बढ़िया है.

344
00:24:03,500 --> 00:24:05,449
उनके पास सर्वश्रेष्ठ टूर्नामेंट हैं
लास वेगास की दुनिया में।

345
00:24:05,450 --> 00:24:07,030
इसलिए मैं वहां अपनी किस्मत आजमाने गया.

346
00:24:07,040 --> 00:24:09,570
मैंने एक भी हाथ नहीं खेला
लाइटें बुझने से पहले,

347
00:24:09,580 --> 00:24:11,940
जो मुझे मेरी किस्मत बताता है
जाहिरा तौर पर बकवास है.

348
00:24:12,940 --> 00:24:16,430
उसने मुझे अटलांटिक महासागर में पाया।

349
00:24:16,440 --> 00:24:18,220
मैं अधमरा हो गया था.

350
00:24:18,240 --> 00:24:21,600
मैंने उसे मारने की कोशिश की
ताकि मैं वहां रह सकूं.

351
00:24:21,620 --> 00:24:24,570
यह मेरा चौथी बार प्रयास था
शुरुआत से वापस पाने के लिए.

352
00:24:24,580 --> 00:24:26,710
या अंत.

353
00:24:30,660 --> 00:24:32,920
मैं जानता हूं कि तुमने जो किया वह क्यों किया।

354
00:24:33,700 --> 00:24:35,140
भागने की कोशिश कर रहा हूँ.

355
00:24:35,150 --> 00:24:37,060
अपना हाथ हटाओ.

356
00:24:37,070 --> 00:24:38,620
मेरे पास भी यही कारण था.

357
00:24:42,330 --> 00:24:44,025
वहाँ कोई है जिसे आप प्यार करते हैं।

358
00:24:45,860 --> 00:24:49,520
हाँ। मैंने स्वीकार कर लिया है कि मैं नहीं हूं
मैं अपने किसी को फिर से देखूंगा,

359
00:24:49,540 --> 00:24:52,240
क्योंकि मैं उस व्यक्ति को जानता हूं
नहीं चाहता कि मैं मर जाऊं,

360
00:24:52,260 --> 00:24:55,286
और शायद इसीलिए मैं
बस ओकाफोर के चेहरे पर खरोंच आ गई।

361
00:24:55,290 --> 00:24:56,620
कहीं गहरे अंदर,

362
00:24:56,640 --> 00:25:00,332
मुझे पता था कि मैं इसे नहीं बना रहा हूं
जिंदा वापस केपटाउन।

363
00:25:00,340 --> 00:25:02,470
अगर मैं तुम पर गोली चलाऊं, ग्रिम्स,

364
00:25:02,480 --> 00:25:03,961
मैं नहीं चूकूंगा.

365
00:25:03,970 --> 00:25:05,960
मैं भी तुम्हें नहीं चराऊँगा।

366
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
अब, मैं इसकी परवाह नहीं करता
आप कौन सा गेम खेल रहे हैं.

367
00:25:08,970 --> 00:25:11,100
आपने सुना कि उन्होंने क्या कहा
हमारे साथ होना चाहिए था.

368
00:25:12,620 --> 00:25:15,360
मेरे पास बस इतना ही बचा है.

369
00:25:15,380 --> 00:25:17,300
बाकी का? पहले का जीवन?

370
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
यह सब चला गया है.

371
00:25:18,930 --> 00:25:20,720
आपके पास भी यही सब कुछ बचा है।

372
00:25:21,440 --> 00:25:22,779
वह व्यक्ति जो आप हैं
वापस आने की कोशिश कर रहा हूँ...

373
00:25:22,780 --> 00:25:25,040
अरे, वह गई नहीं है.

374
00:25:26,990 --> 00:25:28,778
वे गए नहीं हैं.

375
00:25:28,780 --> 00:25:30,720
वह नहीं है. वे नहीं हैं.

376
00:25:30,730 --> 00:25:32,073
हम हैं।

377
00:25:35,660 --> 00:25:39,121
अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए तो बस पूछो.

378
00:25:42,570 --> 00:25:43,626
चलो भी।

379
00:25:47,010 --> 00:25:49,340
चलो कुछ पीते हैं
इससे पहले कि हम एक दूसरे को मारें।

380
00:26:04,400 --> 00:26:08,160
प्रारंभ में, सेना के पास था
दो अन्य शहर मिले,

381
00:26:08,180 --> 00:26:09,940
पोर्टलैंड और ओमाहा।

382
00:26:10,680 --> 00:26:13,140
उतना बड़ा नहीं, उतना परिष्कृत नहीं,

383
00:26:13,160 --> 00:26:15,850
और अपने आप को गुप्त नहीं रखते।

384
00:26:15,860 --> 00:26:18,400
तीनों शहर एक गठबंधन बन गए,

385
00:26:18,420 --> 00:26:21,140
भले ही दो नहीं
जानिए तीसरा कहां है.

386
00:26:21,900 --> 00:26:25,060
दुनिया बहुत बड़ी है
जितना हम जानते थे, मिचोन,

387
00:26:25,080 --> 00:26:28,020
बहुत बेहतर, और बहुत बुरा।

388
00:26:28,040 --> 00:26:31,340
मौत से घिरी जिंदगी,
सभी एक दृश्य में.

389
00:26:34,660 --> 00:26:35,970
क्या यह सही नहीं है?

390
00:26:35,980 --> 00:26:37,240
मेजर जनरल बील.

391
00:26:38,760 --> 00:26:40,850
जी श्रीमान। यह है।

392
00:26:41,620 --> 00:26:43,160
बैठिए, ग्रिम्स।

393
00:26:49,070 --> 00:26:51,360
हमारे पास एक और चीज़ है
पोर्टलैंड और ओमाहा पर

394
00:26:51,370 --> 00:26:53,320
हमारे तीन के गठबंधन में

395
00:26:53,340 --> 00:26:56,980
उनके विपरीत, हम काफी अच्छे हैं
बिना अधिक प्रयास के छिपा हुआ।

396
00:26:57,000 --> 00:27:00,240
मैंने देखा कि संघीय क्या है
बलों ने अटलांटा पर हमला किया।

397
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
उन्होंने नेपलम का इस्तेमाल किया, सर।

398
00:27:05,120 --> 00:27:06,440
राक्षस.

399
00:27:07,180 --> 00:27:08,530
डेल्टा से भी बदतर.

400
00:27:10,000 --> 00:27:11,140
लेकिन ये ताकत...

401
00:27:11,160 --> 00:27:14,460
पेंसिल्वेनिया नेशनल के रूप में
उस समय गार्ड...

402
00:27:15,280 --> 00:27:16,300
हमने उन्हें रोका.

403
00:27:16,310 --> 00:27:17,600
कैसे सर?

404
00:27:18,820 --> 00:27:20,120
त्याग करना।

405
00:27:21,120 --> 00:27:22,570
भाग्य।

406
00:27:22,580 --> 00:27:23,960
शांत।

407
00:27:25,600 --> 00:27:26,729
और ओकाफोर.

408
00:27:27,460 --> 00:27:28,960
ओकाफ़ोर, सर?

409
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
वह उनकी वायु सेना के साथ थे।

410
00:27:31,260 --> 00:27:32,660
उसे शहर पर बमबारी करनी थी,

411
00:27:32,680 --> 00:27:35,860
लेकिन इसके बजाय, उसने 4,000 नौसैनिकों पर बमबारी की

412
00:27:35,880 --> 00:27:37,698
लिंकन वित्तीय क्षेत्र में मंचन।

413
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
उसने पाला बदल लिया.

414
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
खैर, मैंने भी किया।

415
00:27:45,220 --> 00:27:46,400
एक तरह से।

416
00:27:47,300 --> 00:27:50,800
आप और थॉर्न कभी ऐसा नहीं करेंगे
सीआरएम में अनुमति दी गई है।

417
00:27:50,820 --> 00:27:53,130
आपके पास भी नहीं होगा
खेप में जाने दिया गया,

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,800
लेकिन ओकाफ़ोर ने एक सम्मोहक तर्क दिया।

419
00:27:59,020 --> 00:28:00,760
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए, ग्रिम्स।

420
00:28:01,540 --> 00:28:04,640
मुझे आपसे उत्तर की उम्मीद नहीं है,
और आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है.

421
00:28:04,650 --> 00:28:06,620
मैं बस यह पूछने वाला हूँ
और अपनी आँखों में देखो.

422
00:28:06,640 --> 00:28:07,760
जी श्रीमान।

423
00:28:09,080 --> 00:28:12,310
क्या ओकाफ़ोर किसी भी चीज़ पर निर्भर है?
मुझे इसके बारे में जानना चाहिए?

424
00:28:14,060 --> 00:28:15,580
- नहीं.
- नहीं.

425
00:28:21,640 --> 00:28:22,820
नहीं.

426
00:28:25,350 --> 00:28:26,413
अच्छा, रिक.

427
00:28:28,180 --> 00:28:30,780
आपने मुझसे पूछा कि हम कैसे हैं
जीत गए, हम कैसे बचे।

428
00:28:30,800 --> 00:28:32,250
आप कैसे बचे?

429
00:28:33,380 --> 00:28:34,780
त्याग करना।

430
00:28:35,840 --> 00:28:38,020
आपने चार बार भागने की कोशिश की.

431
00:28:39,300 --> 00:28:41,010
तुम यहां क्यों हो?

432
00:28:41,020 --> 00:28:42,620
क्या तुम मारना चाहते हो?

433
00:28:43,790 --> 00:28:44,980
दम टूटना?

434
00:28:46,767 --> 00:28:49,812
या यह सब कुछ और ही है
भागने का प्रयास?

435
00:28:52,460 --> 00:28:53,900
मेरी आँखों में देखो सर.

436
00:28:55,060 --> 00:28:56,320
आप मुझे बताएं।

437
00:29:04,020 --> 00:29:07,329
मैं बस दृश्य साझा करने जा रहा हूँ
कुछ समय के लिए आपके साथ, ग्रिम्स।

438
00:29:09,320 --> 00:29:11,850
सब कुछ रहस्य के बारे में था.

439
00:29:11,860 --> 00:29:15,600
सेना ने शहर पर कब्ज़ा कर लिया
हर कीमत पर एक रहस्य.

440
00:29:15,610 --> 00:29:18,600
सब कुछ सेना ने किया
शहर के लिए गुप्त था.

441
00:29:18,620 --> 00:29:20,100
और फिर सैनिक थे

442
00:29:20,120 --> 00:29:21,840
उन रक्त-लाल धारियों के साथ

443
00:29:21,860 --> 00:29:25,130
उन्होंने जो किया उसे ध्यान में रखते हुए
पूरी ताकत के लिए रहस्य.

444
00:29:25,140 --> 00:29:27,520
रहस्य पर रहस्य.

445
00:29:27,530 --> 00:29:31,687
और एकमात्र चीज़ जिसकी मुझे परवाह थी
लगभग मेरा हाथ पकड़ रहा था।

446
00:29:31,690 --> 00:29:35,482
हमारी नवीनतम मॉडलिंग
एक निर्णायक बिंदु दिखाता है.

447
00:29:38,440 --> 00:29:40,730
वहाँ एक हिसाब आ रहा है...

448
00:29:45,410 --> 00:29:47,580
...और यह जल्द ही आ रहा है।

449
00:29:48,670 --> 00:29:51,623
शायद आप पूछ रहे हैं,

450
00:29:51,630 --> 00:29:53,630
"आप दूर क्यों नहीं हो सकते?"

451
00:29:58,430 --> 00:30:01,842
कभी एक व्यक्ति, कभी दो...

452
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
...उनके पास शक्ति है,

453
00:30:04,170 --> 00:30:08,599
उनकी एक जिम्मेदारी है
सब कुछ बदलने के लिए.

454
00:30:08,600 --> 00:30:10,267
आप इसे देखेंगे...

455
00:30:10,270 --> 00:30:13,604
इसका सामना करो... और मुझे पता है...

456
00:30:13,610 --> 00:30:16,120
आप सही चुनाव करेंगे.

457
00:30:16,140 --> 00:30:19,060
उस निर्णायक क्षण में,

458
00:30:19,070 --> 00:30:21,320
आप सही चुनाव करेंगे.

459
00:30:31,180 --> 00:30:33,240
ओह नहीं।

460
00:30:34,080 --> 00:30:36,800
- रिक ग्रिम्स.
- बकवास।

461
00:30:36,820 --> 00:30:38,980
एस्टेबन गार्सिया.

462
00:30:39,000 --> 00:30:42,870
रुको, क्या यह वार्ड 3 उप जल है
प्रबंधक एस्टेबन गार्सिया?

463
00:30:42,880 --> 00:30:45,340
अरे, अरे, यह वार्ड 3 वाटर है
प्रबंधक अब, ठीक है?

464
00:30:45,350 --> 00:30:47,137
अरे, आपकी कंसाइनमेंट जैकेट कहां है?

465
00:30:47,140 --> 00:30:49,900
और तुम भी कैसे हो
यहाँ अगर यह छुट्टी का दिन नहीं है?

466
00:30:52,400 --> 00:30:53,560
ओह नहीं।

467
00:30:54,460 --> 00:30:56,310
आप सीआरएम में शामिल हुए.

468
00:30:58,120 --> 00:30:59,690
क्या बकवास है?

469
00:30:59,700 --> 00:31:02,350
इस मैनहोल के नीचे सुरंग...

470
00:31:02,360 --> 00:31:05,220
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं कि यह कहां जाता है।

471
00:31:05,240 --> 00:31:08,680
यार, मैं वरिष्ठ स्तर का जल हूँ
और अब बिजली, ठीक है?

472
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
- मैं बस नहीं कर सकता...
- मुझे कोशिश करते रहना होगा.

473
00:31:11,280 --> 00:31:12,800
मैं नहीं रुकूंगा. मैं वहां पहुंच रहा हूं.

474
00:31:12,820 --> 00:31:14,160
मैं घर पहुंच रहा हूं.

475
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
या मैं मर रहा हूँ. इतना ही।

476
00:31:19,440 --> 00:31:21,590
देखो, रिक, तुम्हें पता है कि तुम मेरे आदमी हो, यार,

477
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
लेकिन मैं तुम्हें बकवास नहीं बता सकता, ठीक है?

478
00:31:23,820 --> 00:31:25,634
भले ही मैंने तुम्हें बकवास कहा हो...

479
00:31:26,870 --> 00:31:28,099
...आप जानते हैं, जो बकवास मैं आपको बताऊंगा

480
00:31:28,100 --> 00:31:30,960
निश्चित रूप से ऐसा नहीं होगा...

481
00:31:30,980 --> 00:31:34,017
यह सुरंग आपको पूर्व की ओर ले जाएगी

482
00:31:34,020 --> 00:31:36,640
लगभग एक मील दूर एक जंक्शन तक,

483
00:31:36,660 --> 00:31:40,120
और अगर वहाँ हुआ
वहाँ एक ताला लगी हुई जाली है,

484
00:31:40,140 --> 00:31:43,569
मैं 100% आपको नहीं बताऊंगा

485
00:31:43,570 --> 00:31:47,230
इसे खोलने का कोड 4-3-9-9 है।

486
00:31:48,600 --> 00:31:50,868
और एक और चीज़ जो मैं चाहूँगा
अपने गधे को बताओ कि क्या है...

487
00:31:53,080 --> 00:31:55,580
...क्या मैं समझ गया, ठीक है?

488
00:31:55,590 --> 00:31:57,240
लेकिन तुम्हें मरना नहीं है, यार।

489
00:32:00,220 --> 00:32:04,006
तो फिर मत मरो, ठीक है?

490
00:32:27,780 --> 00:32:29,060
बेस, यह ब्लैक हॉक 3 है।

491
00:32:29,080 --> 00:32:30,699
हमारे पास जेन-क्लोर पर टैली है।

492
00:32:30,700 --> 00:32:32,150
पाँच में पहिये नीचे।

493
00:32:32,170 --> 00:32:33,209
कॉपी, ब्लैक हॉक 3।

494
00:32:33,210 --> 00:32:35,150
इतने वर्षों के प्रशिक्षण के बाद

495
00:32:35,160 --> 00:32:37,260
और ओकाफ़ोर के साथ बातचीत,

496
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
अच्छे सैनिक की भूमिका निभाना,

497
00:32:39,780 --> 00:32:41,880
- मुझे आपके पास वापस आने का रास्ता मिल गया।
- जाओ जाओं जाओ।

498
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
- यह एक दूर का मिशन था...
- उल्लंघन सुविधा.

499
00:32:45,220 --> 00:32:48,160
... एक संसाधन एक के लिए चलाएँ
परित्यक्त रासायनिक संयंत्र.

500
00:32:52,620 --> 00:32:54,740
मुझे वॉकर बॉडी मिली,

501
00:32:54,760 --> 00:32:56,380
इसका हाथ काट दो...

502
00:32:58,780 --> 00:33:00,760
... इसे मेरे कुत्ते के टैग के साथ छोड़ दिया।

503
00:33:01,820 --> 00:33:03,940
लाश जल जायेगी.

504
00:33:05,080 --> 00:33:07,280
"जीवित रहने के लिए कोई रास्ता नहीं है"

505
00:33:08,120 --> 00:33:12,270
इसलिए मुझे यह सुनिश्चित करना पड़ा
उन्हें लगा कि मैं मर गया हूँ।

506
00:33:55,580 --> 00:33:57,440
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

507
00:33:57,460 --> 00:33:59,620
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

508
00:34:07,720 --> 00:34:09,290
इंतज़ार। वापस आना।

509
00:34:33,280 --> 00:34:35,420
मैंने पूरा मामला देखा.

510
00:34:35,440 --> 00:34:38,327
चलो. कोई बात नहीं।

511
00:34:38,340 --> 00:34:41,140
प्रतिलिपि. संसाधन निष्कर्षण पूर्ण.

512
00:34:41,160 --> 00:34:42,580
गोलियाँ भरी हुई हैं.

513
00:34:46,510 --> 00:34:48,211
इसे अंदर बुलाओ.

514
00:34:50,760 --> 00:34:52,380
निष्कासन स्थित है।

515
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
एक बच्चा.

516
00:34:55,700 --> 00:34:57,850
उसे निष्कर्षण बिंदु तक ले जाना।

517
00:34:57,860 --> 00:35:01,058
- प्रतिलिपि.
-उसने मेरी माँ को मार डाला।

518
00:35:01,060 --> 00:35:04,936
वह एक अच्छा आदमी है, और
हम अच्छी जगह से हैं.

519
00:35:04,940 --> 00:35:07,600
और हम सब वहां वापस जाने वाले हैं।

520
00:35:07,610 --> 00:35:08,820
हम सब।

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,860
हम यहां से बाहर नहीं रह सकते.

522
00:35:12,520 --> 00:35:14,390
आपने मदद मांगने के लिए कहा था.

523
00:35:14,400 --> 00:35:15,739
मैं पूछ रहा हूं।

524
00:35:16,660 --> 00:35:18,720
मैं आपकी मदद कर रहा हूं.

525
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
उसने तुम्हें ढूंढ लिया होगा

526
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
और जिसके पास भी आप दौड़ रहे हैं।

527
00:35:24,840 --> 00:35:26,540
वह तुम्हारे बारे में जानता है, ग्रिम्स।

528
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
अब, चलो.

529
00:35:53,740 --> 00:35:54,861
जागो।

530
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
तुम सलाम करना भूल गये सिपाही!

531
00:36:01,700 --> 00:36:04,440
तुम मेरे बारे में क्या जानते हो?

532
00:36:05,920 --> 00:36:09,460
"मैं हर समय मृतकों के बारे में सोचता हूं।"

533
00:36:10,880 --> 00:36:13,400
उसका नाम, नोट के पीछे,

534
00:36:13,410 --> 00:36:16,925
एक बोतल में आपका संदेश
पलायन संख्या तीन से.

535
00:36:16,930 --> 00:36:20,549
मैं रैट आइलैंड गया
और बोतल मिल गयी.

536
00:36:20,550 --> 00:36:21,889
वह फ़ोन पर वही थी, है ना?

537
00:36:21,890 --> 00:36:24,300
हाँ, मैंने उन्हें भी देखा।

538
00:36:24,310 --> 00:36:27,436
हालाँकि, बच्चा था
आपकी बेटी, ठीक है?

539
00:36:32,120 --> 00:36:35,390
कौन जानता है?

540
00:36:35,400 --> 00:36:38,380
मिचोन एक असामान्य नाम है.

541
00:36:38,400 --> 00:36:40,380
वहाँ बहुत सारे लोग नहीं हैं,

542
00:36:40,400 --> 00:36:41,780
लेकिन अगर आप खोज शुरू करते हैं

543
00:36:41,800 --> 00:36:44,120
जहाँ से हमने तुम्हें उठाया था...

544
00:36:45,880 --> 00:36:47,330
...यह सशक्त जानकारी है।

545
00:36:49,440 --> 00:36:54,740
तो मुझे लगता है कि मुझे मार डाला जा रहा है
आपके अवसरों में मदद करता है।

546
00:36:54,760 --> 00:36:56,970
तुम्हें पता है, शायद मैं
थॉर्न को नहीं बताना चाहिए था

547
00:36:56,980 --> 00:37:00,177
मैं तुम्हारे बारे में बातें जानता हूँ,
लेकिन वह मुझे बातें बताती है।

548
00:37:02,800 --> 00:37:05,390
उन्होंने मुझे तुम्हें ढूंढने के लिए भेजा होता,

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
मेरी गंदगी साफ करो,

550
00:37:07,210 --> 00:37:09,561
और अंततः तुम्हें मिटा दूंगा.

551
00:37:09,570 --> 00:37:12,314
आप मेरे प्रभारी हैं.

552
00:37:12,320 --> 00:37:16,234
मैं ही वह हूं जिसके पास होगा
तुम्हें और मिचोन को मारने के लिए

553
00:37:16,240 --> 00:37:18,361
और कोई और जिसके पास आप भागे थे।

554
00:37:18,370 --> 00:37:19,529
बस इसके बारे में जानना...

555
00:37:21,000 --> 00:37:23,533
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम क्यों हो
खून से लथपथ,

556
00:37:23,540 --> 00:37:25,840
बम क्यों फूटते हैं, और
वे वापस क्यों नहीं आते.

557
00:37:25,860 --> 00:37:27,120
हाँ आप कीजिए।

558
00:37:27,130 --> 00:37:28,460
यह मेरा शहर नहीं है.

559
00:37:28,480 --> 00:37:30,999
वे मेरे लोग नहीं हैं.

560
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
सब आपके लोग हैं.
हर कोई जीवित है.

561
00:37:33,410 --> 00:37:35,339
यह सब कुछ नहीं है!

562
00:37:35,340 --> 00:37:38,700
आपको दुनिया के लिए चयन करने का अधिकार नहीं है!

563
00:37:38,720 --> 00:37:40,140
तुम्हें मेरे लिए चयन करने का अधिकार नहीं है।

564
00:37:40,150 --> 00:37:41,960
मैं नहीं। आपने किया.

565
00:37:41,970 --> 00:37:43,637
आपने चुनाव कर लिया.

566
00:37:45,700 --> 00:37:48,940
मेरी पत्नी मेरी पसंद है.

567
00:37:50,880 --> 00:37:52,740
मेरी बेटी,

568
00:37:52,760 --> 00:37:54,980
मेरा जीवन मेरी पसंद है.

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,820
तुम्हें लगता है कि मैं वही सब कुछ कर चुका हूं जिससे मैं गुजरा हूं,

570
00:37:58,950 --> 00:38:00,920
मैंने जो किया वही किया

571
00:38:00,940 --> 00:38:05,075
किसी को भी मेरे लिए कुछ भी चुनने की अनुमति देना?

572
00:38:05,080 --> 00:38:08,260
आपने चुनाव कर लिया.

573
00:38:08,270 --> 00:38:09,709
आप उस शहर में उन लोगों के लिए जीते हैं

574
00:38:09,710 --> 00:38:11,998
क्योंकि तुम्हें कुछ नहीं मिला
अन्यथा आपका कर्तव्य है।

575
00:38:12,000 --> 00:38:16,579
प्रतिशत और पैदावार,
ए और कमबखत बी।

576
00:38:16,580 --> 00:38:20,340
कोई बहुत अच्छा सैनिक जिसके पास कुछ भी नहीं है!

577
00:38:27,310 --> 00:38:30,016
मैंने सब कुछ खो दिया!

578
00:38:30,020 --> 00:38:34,396
मैंने अटलांटा पर बमबारी की और
मैंने लॉस एंजिल्स पर बमबारी की,

579
00:38:34,400 --> 00:38:38,942
और मैं ऐसा करने के रास्ते में था
फिलाडेल्फिया के लिए भी ऐसा ही!

580
00:38:38,950 --> 00:38:42,990
एस्टेले... एस्टेले नामक एक समुद्री...

581
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
वह मेरी पत्नी थी, और
वह अंदर नहीं जाना चाहती थी

582
00:38:45,580 --> 00:38:48,560
सभी लोगों को "समाप्त" करने के लिए
मैं परिसमापन करने में सफल नहीं हुआ।

583
00:38:48,580 --> 00:38:53,240
हम देखना नहीं चाहते थे, रिक,
एक और शहर व्यर्थ मर गया!

584
00:38:53,250 --> 00:38:56,160
और मेरे पास शक्ति थी और मेरे पास विकल्प था।

585
00:39:02,240 --> 00:39:03,717
और मैंने अपनी पत्नी को मार डाला...

586
00:39:06,540 --> 00:39:08,560
...और 4,000 अन्य लोग।

587
00:39:10,120 --> 00:39:13,160
और हमने सैकड़ों हज़ारों को बचाया,

588
00:39:13,180 --> 00:39:16,021
शायद पूरी दुनिया उसकी पसंद के साथ।

589
00:39:16,030 --> 00:39:18,481
मैंने तुम्हारे साथ प्रयास किया, रिक।

590
00:39:18,490 --> 00:39:20,500
मैंने कोशिश की.

591
00:39:20,520 --> 00:39:21,900
मुझे माफ़ करें।

592
00:39:21,920 --> 00:39:23,980
आप किस बात के लिए माफ़ी मांग रहे हैं?

593
00:39:40,120 --> 00:39:41,440
बस मुझे जाने दो.

594
00:39:43,180 --> 00:39:44,599
नहीं.

595
00:39:52,150 --> 00:39:53,380
यह करो.

596
00:39:55,960 --> 00:39:57,860
कृपया।

597
00:39:57,880 --> 00:39:59,147
मैं नहीं करूंगा.

598
00:40:10,520 --> 00:40:12,020
वे अब भी आपके साथ हैं.

599
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
लेकिन अब तुम यहीं लड़ो.

600
00:40:19,700 --> 00:40:21,080
आप उनके लिए लड़ें.

601
00:40:24,240 --> 00:40:26,790
आपने पहले ही चुनाव कर लिया है.

602
00:40:35,420 --> 00:40:37,960
मैं आपको थॉर्न के साथ लॉजिस्टिक्स की ओर ले जा रहा हूं।

603
00:40:38,620 --> 00:40:41,140
आप परिवर्तन में मदद करने वाले हैं
कैस्केड में एक कॉलेज

604
00:40:41,160 --> 00:40:44,820
एक फॉरवर्ड ऑपरेटिंग बेस के लिए
अगले 12 महीनों में,

605
00:40:44,840 --> 00:40:48,000
फ्रंटलाइनर्स के लिए युद्ध के लिए तैयार।

606
00:40:48,960 --> 00:40:52,660
सभी शीर्ष सीआरएम कमांडर
वहां एक शिखर सम्मेलन बुलाएंगे

607
00:40:52,680 --> 00:40:54,536
एक साल में खुलेगा आधार

608
00:40:54,540 --> 00:40:58,289
आप और थॉर्न प्रोजेक्ट लीड होंगे

609
00:40:58,290 --> 00:41:00,080
रूपांतरण टीम पर.

610
00:41:00,100 --> 00:41:02,820
यह आप अंदर आ रहे हैं.

611
00:41:02,850 --> 00:41:05,600
यह आपके पथ की शुरुआत है

612
00:41:05,620 --> 00:41:08,340
सत्ता के ऊंचे पदों तक.

613
00:41:08,360 --> 00:41:11,790
मुझे सत्ता नहीं चाहिए.

614
00:41:11,800 --> 00:41:13,972
यही बात है.

615
00:41:15,410 --> 00:41:17,392
आपके पास वह पहले से है।

616
00:41:37,860 --> 00:41:39,640
आपको इसे देखना ही होगा।

617
00:41:39,650 --> 00:41:40,874
देखना।

618
00:41:41,440 --> 00:41:42,829
... कोई निर्धारित मुलाकात गुम है

619
00:41:42,830 --> 00:41:44,210
गठबंधन सहयोगियों के बीच पोर्टलैंड

620
00:41:44,220 --> 00:41:45,545
और सिविक गणराज्य,

621
00:41:45,550 --> 00:41:49,020
मेजर जनरल बीले ने पहल की
एक सीआरएम टोही मिशन

622
00:41:49,030 --> 00:41:51,676
ओमाहा की स्थिति का पता लगाने के लिए,

623
00:41:51,680 --> 00:41:55,310
और उन्होंने जान लिया है कि हम
अब दो का गठबंधन है.

624
00:41:55,320 --> 00:41:56,520
ओमाहा शहर,

625
00:41:56,540 --> 00:41:59,430
जीवित बचे तीन में से एक
महाद्वीप पर शहर,

626
00:41:59,450 --> 00:42:03,396
गिर गया है, और इसके साथ,
लगभग 90,000 आत्माएँ।

627
00:42:03,400 --> 00:42:05,580
प्रारंभिक सर्वेक्षण एक संक्षिप्त अनुभाग दिखाता है

628
00:42:05,590 --> 00:42:07,108
शहर की परिधि बाधा का.

629
00:42:07,110 --> 00:42:10,330
आने वाले हफ्तों में, सी.आर.एम
पतन की जांच करेंगे

630
00:42:10,340 --> 00:42:13,740
यह निर्धारित करने के लिए कि क्या यह था
एक मृत द्रव्यमान का दबाव...

631
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
उन्हें इसे आते हुए देखना चाहिए था।

632
00:42:16,960 --> 00:42:19,740
ओमाहा ने लोगों को बताया कि कहां
वे थे, और वे मर गये।

633
00:42:19,760 --> 00:42:21,190
आपको क्या लगता है लोगों ने ऐसा किया?

634
00:42:21,200 --> 00:42:22,248
मुझे नहीं पता ये किसने किया.

635
00:42:22,250 --> 00:42:25,585
मैं सिविक रिपब्लिक को जानता हूं
जीवित है और ओमाहा मर चुका है।

636
00:42:25,590 --> 00:42:28,160
मैं जानता हूं कि रहस्य काम करते हैं।

637
00:42:28,180 --> 00:42:29,960
मैं जानता हूं यही उत्तर है.

638
00:42:29,980 --> 00:42:32,080
यही वह जगह है
भविष्य का निर्माण करेंगे,

639
00:42:32,100 --> 00:42:34,385
और पोर्टलैंड को हमारे नेतृत्व का अनुसरण करने की आवश्यकता है।

640
00:42:36,920 --> 00:42:38,700
वह लड़की जिसे तुमने बचाया...

641
00:42:38,720 --> 00:42:41,320
वे डेल्टा जो तुमने मैनहोल पर मारे थे,

642
00:42:42,840 --> 00:42:45,230
वह उसकी माँ और पिता थे।

643
00:42:46,860 --> 00:42:48,940
वे एक संग्रहालय में रहते थे।

644
00:42:48,960 --> 00:42:54,040
उसका समूह, उन्होंने शिकार किया
और मशरूम उगाए,

645
00:42:54,060 --> 00:42:55,760
निर्मित बाड़ें.

646
00:42:55,780 --> 00:42:59,580
और फिर लड़की ने कहा कि,
कोई कहता है, मरा हुआ अंदर था,

647
00:42:59,600 --> 00:43:01,704
और फिर हर कोई मर गया था.

648
00:43:01,710 --> 00:43:03,020
उसे छोड़कर.

649
00:43:04,640 --> 00:43:08,520
वह इस विशाल मूर्ति में छिप गई।

650
00:43:08,540 --> 00:43:11,260
कहा कि यह टिड्डी है
इन तेज़ कांटों के साथ.

651
00:43:15,220 --> 00:43:16,679
वह वहाँ नीचे रेंगती रही,

652
00:43:16,680 --> 00:43:18,260
और डेल्टा...

653
00:43:20,100 --> 00:43:22,560
... जिन लोगों को वह जानती थी,

654
00:43:22,580 --> 00:43:24,820
उन्होंने अपने आप को फाड़ डाला
उस तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं.

655
00:43:25,860 --> 00:43:30,060
वह उनमें लिपटी हुई घायल हो गई
रक्त और उनके अंग...

656
00:43:31,620 --> 00:43:34,140
...और दो दिन बाद कब
वह इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकती,

657
00:43:34,160 --> 00:43:36,580
आख़िरकार वह मरने के लिए बाहर निकली।

658
00:43:37,620 --> 00:43:39,000
उन्होंने उस पर हमला नहीं किया,

659
00:43:40,460 --> 00:43:42,300
लेकिन उसके पास कुछ भी नहीं बचा था

660
00:43:42,320 --> 00:43:43,760
और कहीं नहीं जाना है.

661
00:43:45,260 --> 00:43:46,880
तो वह बस चल पड़ी...

662
00:43:48,060 --> 00:43:51,180
और न बनाने का प्रयास किया
शोर ताकि वह छिप सके।

663
00:43:51,200 --> 00:43:54,740
आप और मैं और वह लड़की...

664
00:43:56,700 --> 00:43:58,019
... हम सभी कहीं और रहना चाहते हैं,

665
00:43:58,020 --> 00:43:59,589
किसी और के साथ,

666
00:43:59,590 --> 00:44:02,160
लेकिन हम सही जगह फंस गए.

667
00:44:02,170 --> 00:44:03,600
हमने किया.

668
00:44:03,620 --> 00:44:05,720
और आप किसी दिन उसे देखेंगे।

669
00:44:06,610 --> 00:44:09,560
मुझे खेद नहीं है कि मैंने तुम्हें रोका।

670
00:44:09,580 --> 00:44:12,400
मुझे खेद नहीं है कि मैंने तुम्हारी जान बचाई,

671
00:44:12,420 --> 00:44:14,740
तब भी जब तुमने ऐसा नहीं किया
चाहते हैं कि इसे बचाया जाए.

672
00:44:16,980 --> 00:44:19,160
तुमने मेरी जान नहीं बचाई.

673
00:44:20,540 --> 00:44:21,910
हाँ मैंने किया।

674
00:44:25,040 --> 00:44:26,820
मैं नहीं चूकूंगा, ग्रिम्स।

675
00:44:42,060 --> 00:44:45,960
कम से कम एक और है
इस दुनिया में अच्छा इंसान, हम्म?

676
00:44:47,200 --> 00:44:50,180
प्रयास करने के लिए एक और अच्छा आदमी
और दुनिया को बचाएं...

677
00:44:51,580 --> 00:44:53,320
...चाहे वह चाहे या न चाहे।

678
00:45:11,250 --> 00:45:15,000
...शहर की बाहरी दीवारें
घुसपैठ में पड़ना,

679
00:45:15,020 --> 00:45:16,080
प्रतिकार करने के लिए,

680
00:45:16,100 --> 00:45:18,716
छह घंटे की अवधि के लिए
पड़ोस गिर रहे हैं,

681
00:45:18,720 --> 00:45:20,620
पूरे शहर के लिए.

682
00:45:20,640 --> 00:45:22,210
वहाँ दो घुसपैठ बिंदु थे,

683
00:45:22,220 --> 00:45:24,940
दो पतन या संभावित विस्फोट

684
00:45:24,950 --> 00:45:27,760
जो प्रभावी रूप से फँस गया
शहर की आबादी.

685
00:45:27,780 --> 00:45:29,100
ऐसा प्रतीत होता है कि एक इमारत,

686
00:45:29,120 --> 00:45:30,700
जहां सैकड़ों की संख्या में लोग जुटे थे.

687
00:45:30,710 --> 00:45:32,040
गिरने वाला आखिरी था.

688
00:45:32,060 --> 00:45:35,440
और सीआरएम खुफिया बताता है
हालांकि, इसके दरवाजे बंद थे,

689
00:45:35,460 --> 00:45:38,220
अंदर कुछ घटित हुआ
इमारत ही,

690
00:45:38,240 --> 00:45:39,860
जिसके कारण कुछ आरंभिक मौतें हुईं,

691
00:45:39,880 --> 00:45:41,820
पुनर्जीवन, और संपूर्ण...

692
00:46:20,060 --> 00:46:22,460
मैंने इसे ख़त्म करने के बारे में सोचा,

693
00:46:22,480 --> 00:46:24,940
बस यह सब रोक रहा हूँ।

694
00:46:24,960 --> 00:46:26,920
लेकिन फिर...

695
00:46:26,940 --> 00:46:29,860
तो यह बस होगा
कुछ नहीं, है ना?

696
00:46:30,820 --> 00:46:32,123
यह सब, बिना कुछ लिए।

697
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
मैं यह नहीं कर सका,

698
00:46:35,700 --> 00:46:39,200
लेकिन मैंने फिर भी मरने का फैसला किया।

699
00:46:40,880 --> 00:46:43,510
मैं तुम्हें लिखता रहा हूं
पूरे समय पत्र,

700
00:46:43,520 --> 00:46:46,280
आगे बढ़ना, कुछ महसूस करना,

701
00:46:46,300 --> 00:46:49,780
सिर्फ कल्पना करने के लिए लिख रहा हूँ
आप उन्हें पढ़ सकते हैं.

702
00:46:51,110 --> 00:46:53,640
यह मेरा आखिरी है,

703
00:46:53,660 --> 00:46:57,100
आखिरी पत्र जो मैं लिखता हूं
आप जिसे आप कभी नहीं देख पाएंगे।

704
00:46:58,040 --> 00:46:59,570
मुझे तुमसे प्यार है।

705
00:47:01,940 --> 00:47:04,460
मैं अब मृतकों को नहीं देखता

706
00:47:04,480 --> 00:47:06,800
या जिन्हें मैंने खो दिया

707
00:47:06,820 --> 00:47:10,080
या सूरज, आकाश, या पानी।

708
00:47:11,960 --> 00:47:14,580
मैं तुम्हें अब और नहीं देखता.

709
00:47:15,460 --> 00:47:17,980
मैं बस देखता हूं कि आगे क्या है।

710
00:47:17,990 --> 00:47:21,290
धातु रोटर और बंदूक का तेल और खून।

711
00:47:21,300 --> 00:47:25,000
मुझे क्या करना है, मैं क्या कर सकता हूं
दुनिया को बचाने में मदद करने के लिए करें,

712
00:47:25,020 --> 00:47:27,804
भले ही आप नहीं जानते हों कि मैंने कभी ऐसा किया है।

713
00:47:28,840 --> 00:47:31,510
मैं आपसे बहुत प्यार है।

714
00:47:31,520 --> 00:47:33,960
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, बहुत बहुत।

715
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
मैंने कोशिश की.

716
00:47:36,790 --> 00:47:39,065
कृपया जान लें कि मैंने कोशिश की थी।

717
00:47:44,370 --> 00:47:45,820
मैंने कोशिश की...

718
00:47:47,340 --> 00:47:49,350
लेकिन मैं असफल रहा.

719
00:48:00,260 --> 00:48:01,879
यह काफी साहसिक कदम है,

720
00:48:01,890 --> 00:48:03,920
लेकिन तुमने कहा था कि तुम्हें मुझ पर विश्वास है।

721
00:48:03,930 --> 00:48:05,980
इसलिए, यदि आप यह बेंच अपने लिए चाहते हैं,

722
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
मैं यह बड़ा पिज़्ज़ा ले सकता हूँ
बड़ी, नीली इमारत के पीछे,

723
00:48:10,420 --> 00:48:12,840
और इसे मेरी ख़राब मेज पर अकेले खाओ

724
00:48:12,850 --> 00:48:14,200
मेरी दयनीय नौकरी पर.

725
00:48:15,900 --> 00:48:17,620
मुझे आप पर विश्वास है...

726
00:48:19,320 --> 00:48:21,140
...और मुझे पिज़्ज़ा पसंद है.

727
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
लेकिन अपने दुख के बारे में चुप रहो.

728
00:48:28,820 --> 00:48:30,320
आप कहीं फंसे नहीं हैं.

729
00:48:31,590 --> 00:48:33,740
अच्छा, आपने कहा कि आप नहीं हैं
आप कहाँ होना चाहते हैं.

730
00:48:33,760 --> 00:48:36,960
मैं नहीं हूँ। लेकिन मैं भी अटका नहीं हूं।

731
00:48:38,070 --> 00:48:41,461
हम यह सब लानत-मलामत कर सकते हैं
अगर हम चाहें तो दुनिया हमारी है।

732
00:48:46,910 --> 00:48:49,177
क्या होगा अगर मैं एक दिन यहां आऊं...

733
00:48:49,180 --> 00:48:50,887
मम-हम्म.

734
00:48:50,890 --> 00:48:52,640
... पाँच पिज़्ज़ा के साथ?

735
00:48:56,120 --> 00:48:57,360
और एक शादी की अंगूठी?

736
00:49:05,240 --> 00:49:07,060
मुझे लगता है आपको ऐसा करना चाहिए.

737
00:49:21,300 --> 00:49:22,320
मुझे लगता है...

738
00:49:23,160 --> 00:49:25,000
मुझे आप पर विश्वास है.

739
00:49:25,980 --> 00:49:27,250
मुझे लगता है, उम्म...

740
00:49:33,730 --> 00:49:35,360
रिक!

741
00:49:44,270 --> 00:49:45,789
_

742
00:49:45,790 --> 00:49:47,159
हमें तट तक ले जाने के लिए धन्यवाद।

743
00:49:47,160 --> 00:49:48,560
मुझे तुम्हारे उड़ने का तरीका पसंद है.

744
00:49:50,700 --> 00:49:52,980
अगर वहाँ है तो बताना मुश्किल है
आपके मन में कुछ भी.

745
00:49:53,000 --> 00:49:55,930
आजकल तुम शायद ही कभी बकवास कहते हो, रिक।

746
00:49:59,520 --> 00:50:03,340
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
इस रात जब मैं बच्चा था।

747
00:50:05,120 --> 00:50:06,980
7 साल का.

748
00:50:08,900 --> 00:50:10,560
मुझे प्यास लगी थी,

749
00:50:10,580 --> 00:50:12,340
सो नहीं सका,

750
00:50:12,360 --> 00:50:14,260
इसलिए मैं पानी लेने गया।

751
00:50:14,280 --> 00:50:17,598
पुराना घर, चीख़ते फर्शबोर्ड,

752
00:50:17,600 --> 00:50:20,210
मेरे परिवार को न जगाने की कोशिश कर रहा हूँ।

753
00:50:22,120 --> 00:50:24,020
मैं सीढ़ियों पर था...

754
00:50:25,440 --> 00:50:27,608
और मैंने रसोई में एक रोशनी देखी।

755
00:50:28,420 --> 00:50:29,940
यह नारंगी था.

756
00:50:30,700 --> 00:50:32,660
फसलें जल रही थीं.

757
00:50:33,960 --> 00:50:36,480
मैं बहुत डर गया था, मैं हिल भी नहीं पा रहा था।

758
00:50:38,780 --> 00:50:40,370
तब, मेरे पिताजी वहां थे।

759
00:50:42,780 --> 00:50:44,760
वह एक राक्षस की तरह लग रहा था.

760
00:50:46,440 --> 00:50:48,520
उसका आधा शरीर जल चुका था,

761
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
लेकिन वह मुझे बाहर निकालने के लिए वहां मौजूद था।

762
00:50:52,050 --> 00:50:54,340
उन्होंने कहा कि मुझे डरने की जरूरत नहीं है,

763
00:50:54,360 --> 00:50:56,330
कि यह सिर्फ जलना था,

764
00:50:56,340 --> 00:51:00,510
कि आग की लपटें रक्षा कर रही थीं
अगली फसल के लिए पौधे.

765
00:51:00,520 --> 00:51:03,560
उन्होंने कहा, ''ऐसा लग सकता है
दुनिया का अंत,

766
00:51:03,580 --> 00:51:05,563
लेकिन यह तो केवल शुरुआत है।"

767
00:51:05,570 --> 00:51:08,524
वह इतना निश्चित था,

768
00:51:08,530 --> 00:51:12,680
इतना स्थिर, और वह...

769
00:51:15,240 --> 00:51:17,020
इससे मुझे शांति मिली.

770
00:51:18,060 --> 00:51:19,660
मैंने उस पर विश्वास किया.

771
00:51:22,140 --> 00:51:23,620
क्या वह बच गया?

772
00:51:23,640 --> 00:51:25,820
हाँ, वह ठीक था।

773
00:51:25,840 --> 00:51:29,340
और यह ठीक था. हमें एक नया खलिहान मिला,

774
00:51:29,360 --> 00:51:30,520
नया घर.

775
00:51:31,340 --> 00:51:35,370
अगले साल फसल
यह अब तक का सबसे अच्छा था।

776
00:51:35,380 --> 00:51:38,137
वर्षों बाद, मेरे पिताजी के निधन के बाद,

777
00:51:38,140 --> 00:51:41,000
मेरी माँ ने मुझसे कहा...

778
00:51:41,020 --> 00:51:42,700
कि यह बिजली नहीं थी.

779
00:51:44,220 --> 00:51:45,980
कि उसने आग लगा दी.

780
00:51:47,260 --> 00:51:49,260
कि खेत विफल होने वाला था...

781
00:51:51,560 --> 00:51:53,540
...और उसने जो किया उसे बचा लिया।

782
00:51:54,380 --> 00:51:56,680
उसने हमें बचाया.

783
00:51:56,700 --> 00:51:58,540
और...

784
00:51:58,560 --> 00:52:00,870
और इसने मुझे झकझोर कर रख दिया।

785
00:52:02,220 --> 00:52:04,920
मैंने सोचा कि वह सबसे ज्यादा था
मैं ईमानदार आदमी को जानता था।

786
00:52:06,050 --> 00:52:08,820
मेरी माँ ने कहा कि उसने जो किया वह ठीक नहीं था।

787
00:52:09,740 --> 00:52:12,920
उसने कहा कि निशान और दर्द,

788
00:52:12,930 --> 00:52:14,900
इसने उसे बस याद दिलाया...

789
00:52:18,800 --> 00:52:20,940
...कि उसने हमें बचाया।

790
00:52:26,900 --> 00:52:28,020
मैं अंदर हूँ

791
00:52:36,180 --> 00:52:38,322
यह एक अच्छा साल रहा.

792
00:52:38,330 --> 00:52:41,560
मैं जानता हूं आप सही हैं
इस बल के लिए बात, रिक।

793
00:52:41,570 --> 00:52:43,720
मैं जानता हूं आप सही हैं
इस योजना के लिए बात.

794
00:52:45,620 --> 00:52:49,150
अब कोई ए और बी नहीं.

795
00:52:49,170 --> 00:52:50,793
कोई और ओमाहास नहीं.

796
00:52:53,630 --> 00:52:55,099
तुम्हें पता है, मैं पूरी तरह से ईमानदार रहूँगा।

797
00:52:55,100 --> 00:52:57,940
मैं अभी भी नहीं जानता कि यह कैसा है
सब ठीक हो जाएगा, इसलिए...

798
00:52:59,440 --> 00:53:01,470
मैं तुम्हें एक और रहस्य बताता हूँ.

799
00:53:02,340 --> 00:53:03,720
जब आप उस बिंदु पर पहुंचें...

800
00:53:06,860 --> 00:53:08,320
...तलवार की कसम.

801
00:53:09,640 --> 00:53:11,180
इसे लेने मत दो.

802
00:53:11,190 --> 00:53:12,540
तुम्हें पता चल जाएगा.

803
00:53:14,200 --> 00:53:16,736
मुझ पर भरोसा करें। तुम्हें पता चल जाएगा.

804
00:53:20,880 --> 00:53:24,230
हम हिट हैं! प्रोटोकॉल तीन!

805
00:53:24,240 --> 00:53:25,370
प्रोटोकॉल तीन!

806
00:53:33,280 --> 00:53:34,520
प्रतिवेदन!

807
00:53:34,540 --> 00:53:37,440
ओकाफ़ोर किआ!

808
00:53:38,960 --> 00:53:41,700
सही सीट नीचे! पश्चिम की रक्षा!

809
00:53:48,040 --> 00:53:51,320
हाय भगवान्। आग लेना!

810
00:53:51,340 --> 00:53:52,800
हम आग ले रहे हैं!

811
00:53:59,800 --> 00:54:05,210
10 मील...10 मील
सी-126, सी-126 के दक्षिण में।

812
00:54:05,220 --> 00:54:06,440
हम नीचे जा रहे हैं.

813
00:54:07,640 --> 00:54:09,080
संभालो, संभालो, संभालो!

814
00:54:33,120 --> 00:54:34,772
संलग्न होने की तैयारी करें.

815
00:54:35,540 --> 00:54:37,140
- चल दर!
- बल 6, 3 अंक।

816
00:54:37,160 --> 00:54:38,943
बाएं निकास से प्रारंभ करें. अपने पीआरबी को मारो।

817
00:54:38,950 --> 00:54:40,030
प्रतिलिपि.

818
00:54:43,660 --> 00:54:45,866
अभी फ्री फायर लाइन पर!

819
00:54:45,880 --> 00:54:47,260
कदम!

820
00:55:04,900 --> 00:55:07,660
कदम!

821
00:55:53,940 --> 00:55:56,312
- मेमेंटमोरी द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.MY-SUBS.com --

822
00:56:01,400 --> 00:56:04,480
_

823
00:56:04,490 --> 00:56:07,900
मेरा नाम मिचोन है.
मैंने वर्षों पहले किसी को खो दिया था,

824
00:56:07,920 --> 00:56:10,034
लेकिन मुझे अभी पता चला कि वह जीवित है।

825
00:56:10,520 --> 00:56:12,150
मुझे स्वयं कुछ मदद माँगनी होगी।

826
00:56:12,170 --> 00:56:14,330
जहां तक ​​आपको जरूरत होगी हम आपको ले जाएंगे।

827
00:56:20,880 --> 00:56:22,530
तितर बितर!

828
00:56:23,640 --> 00:56:24,840
इतना ही।

829
00:56:24,850 --> 00:56:26,550
कोई और कारण नहीं, कोई एजेंडा नहीं.

830
00:56:31,600 --> 00:56:34,639
_

831
00:56:34,640 --> 00:56:36,894
- _
- मिचोन.

832
00:56:36,900 --> 00:56:38,810
मिचोन!

833
00:56:38,820 --> 00:56:39,939
रिक!

834
00:56:40,770 --> 00:56:42,858
नमस्ते। मैं स्कॉट एम. गिम्पल हूं।

835
00:56:42,860 --> 00:56:44,650
मैं कार्यकारी निर्माता हूं

836
00:56:44,660 --> 00:56:46,840
और "द वन्स हू लिव" के श्रोता

837
00:56:46,860 --> 00:56:49,281
और यह आपके एपिसोड का अंदरूनी सूत्र है।

838
00:56:49,290 --> 00:56:50,960
एक सेना ने मुझे ढूंढ लिया,

839
00:56:50,970 --> 00:56:54,900
हजारों की सेना सुरक्षा कर रही है
एक कामकाजी छिपा हुआ शहर

840
00:56:54,910 --> 00:56:56,500
सैकड़ों हजारों में से.

841
00:56:56,520 --> 00:56:58,760
पूरे शो के दौरान
वॉकिंग डेड ब्रह्मांड,

842
00:56:58,780 --> 00:57:01,293
हमने सीआरएम के पहलुओं को देखा है,

843
00:57:01,300 --> 00:57:03,120
छोटे तरीकों से और बड़े तरीकों से.

844
00:57:03,140 --> 00:57:05,840
हमारी महत्वाकांक्षा बताना है,
उम्मीद है, एक बड़ी कहानी

845
00:57:05,860 --> 00:57:09,620
और उसके कुछ उत्तर हैं
मैं स्कॉट से पूछ रहा था

846
00:57:09,640 --> 00:57:10,970
और, आप जानते हैं, रॉबर्ट किर्कमैन

847
00:57:10,980 --> 00:57:12,930
और बाकी सभी वर्षों से।

848
00:57:16,220 --> 00:57:19,900
वहाँ निश्चित रूप से एक था
सीआरएम के लिए पेपर ट्रेल

849
00:57:19,920 --> 00:57:22,520
से, तुम्हें पता है,
इस शो की उत्पत्ति.

850
00:57:22,540 --> 00:57:24,560
हमारे पास कहानियाँ हैं
"चलते हुए मृतकों से डरो"

851
00:57:24,580 --> 00:57:26,340
जो दिखाया गया है
वे जिस हद तक जाएंगे

852
00:57:26,360 --> 00:57:28,860
सिर्फ़ उनके बारे में सबूत मिटाने के लिए,

853
00:57:28,880 --> 00:57:31,790
और सीआरएम किसी को भी जाने नहीं देता।

854
00:57:31,800 --> 00:57:35,619
अधिकांश लोग जाना नहीं चाहते,
इसलिए यह वास्तव में कोई मुद्दा नहीं है।

855
00:57:35,620 --> 00:57:38,497
शायद आप ही एकमात्र चीज़ हैं
देखें अल्काट्राज़ की तरह है।

856
00:57:38,500 --> 00:57:42,001
हालाँकि, हमारे लिए परेषितियों के लिए,
हम वह अच्छा जीवन देखते हैं, यार।

857
00:57:42,010 --> 00:57:44,795
जब हम पहली बार रिक को देखते हैं,
वह शहर के बाहर है.

858
00:57:44,800 --> 00:57:46,088
वह अभी तक नागरिक नहीं है.

859
00:57:46,090 --> 00:57:47,960
वह खेप कार्यक्रम में रहा है

860
00:57:47,980 --> 00:57:49,675
वर्षों से सीआरएम के साथ।

861
00:57:49,680 --> 00:57:53,260
वहां कोई समुदाय नहीं रहा
इसे पर्याप्त रूप से मजबूत किया गया है

862
00:57:53,280 --> 00:57:55,880
शासन प्रणाली को जीवित रखने के लिए

863
00:57:55,900 --> 00:57:58,050
यह काम करता है और अद्भुत है।

864
00:57:58,060 --> 00:58:02,646
रिक को छोड़कर हर कोई है
वहां आकर रोमांचित हूं.

865
00:58:02,650 --> 00:58:05,649
लेकिन रिक को इसकी ज़रूरत नहीं है।
रिक को अपने परिवार की ज़रूरत है।

866
00:58:05,660 --> 00:58:06,692
रिक को मिचोन की जरूरत है।

867
00:58:06,700 --> 00:58:08,560
आपके माथे को क्या हुआ?

868
00:58:08,570 --> 00:58:10,237
आप जैसा कोई हुआ.

869
00:58:10,240 --> 00:58:15,159
सीआरएम को अपनी ताकत का पता चला
उसके उतरने के तुरंत बाद,

870
00:58:15,160 --> 00:58:17,536
और यह ओकाफ़ोर ही था जिसने हस्तक्षेप किया।

871
00:58:17,540 --> 00:58:19,413
यह एक तरह का अजीब रिश्ता है.

872
00:58:19,420 --> 00:58:22,291
वह अनगिनत बार रिक की जान बचाता है।

873
00:58:22,300 --> 00:58:24,460
क्योंकि रिक भागने की कोशिश कर रहा है,

874
00:58:24,480 --> 00:58:26,650
ओकाफोर उसे वापस अंदर खींच लेता है।

875
00:58:26,660 --> 00:58:29,330
और, आमतौर पर, यह एक है
जब आप भागने की कोशिश करेंगे,

876
00:58:29,340 --> 00:58:31,091
उन्होंने बस उनसे छुटकारा पा लिया।

877
00:58:32,140 --> 00:58:36,980
वे रिक जैसे लोगों को नहीं लाते।
वे उस भेद्यता से बचते हैं

878
00:58:36,990 --> 00:58:39,550
किसी को लाने का
मजबूत और करिश्माई.

879
00:58:39,560 --> 00:58:41,139
आप शामिल हों.

880
00:58:43,940 --> 00:58:46,660
- मैंने किया।
- पर्ल थॉर्न एक और जीवित बचे व्यक्ति हैं

881
00:58:46,670 --> 00:58:48,150
जो दुनिया में पता चला.

882
00:58:48,160 --> 00:58:50,069
यदि ओकाफ़ोर न होता
उसे ढूंढने वाला,

883
00:58:50,070 --> 00:58:51,612
उसे कभी वापस नहीं लाया गया होता।

884
00:58:51,620 --> 00:58:55,070
हम कोई ऐसा व्यक्ति चाहते थे जो ऐसा कर सके
रिक के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहें।

885
00:58:55,080 --> 00:58:58,160
उनके पास इस तरह का है
असाधारण सम्मान

886
00:58:58,180 --> 00:59:02,915
कि, वर्षों से,
परिवार में खून बहाता है.

887
00:59:02,920 --> 00:59:06,420
मुझे लगता है कि वह खुद को देखती है
उसमें वापस प्रतिबिंबित हुआ।

888
00:59:06,440 --> 00:59:07,759
तुम्हें पता है, वह थोड़ा और आगे है,

889
00:59:07,760 --> 00:59:10,900
के संदर्भ में, जैसे, "ठीक है,
मैं यह समझ गया हूं

890
00:59:10,920 --> 00:59:12,540
मैं अभी भी अपने जीवन के प्यार को याद कर सकता हूँ,

891
00:59:12,550 --> 00:59:15,200
लेकिन वह तब था, यह अब है।

892
00:59:15,220 --> 00:59:17,721
हमें यही करना है
आगे बढ़ने के लिए।"

893
00:59:17,722 --> 00:59:19,848
और रिक यह बात कभी नहीं भूलता।

894
00:59:20,640 --> 00:59:23,810
मैं जानता हूं आप सही हैं
इस बल के लिए बात, रिक।

895
00:59:23,820 --> 00:59:26,772
मैं जानता हूं आप सही हैं
इस योजना के लिए बात.

896
00:59:49,320 --> 00:59:52,500
मिचोन और रिक को पाने के लिए
फिर से उसी हवा में सांस लेना

897
00:59:52,510 --> 00:59:54,842
सबसे रोमांचक चीज़ों में से एक है.

898
00:59:54,860 --> 00:59:57,052
आपको एक दृश्य की उम्मीद है,

899
00:59:57,060 --> 00:59:59,480
और फिर आपके पास है
वह दृश्य जो वास्तव में घटित होता है।

900
00:59:59,500 --> 01:00:03,060
और बड़ी खबर यह है कि,
कुछ अभिनेताओं के साथ,

901
01:00:03,070 --> 01:00:04,643
आप बस उन्हें ट्यून कर सकते हैं।

902
01:00:04,650 --> 01:00:08,140
और मुझे बस इस पर गौर करना है
उसकी आँखें, और फिर हम चले जाते हैं।

903
01:00:08,150 --> 01:00:11,500
और कुछ, सौभाग्य से,
जो हुआ वह वास्तविक था

904
01:00:11,510 --> 01:00:12,523
और सच लगा.

905
01:00:12,524 --> 01:00:14,900
एंडी और मैं, आप जानते हैं,
हमें उस सैंडबॉक्स में जाना अच्छा लगता है

906
01:00:14,910 --> 01:00:16,120
और उन्हें जीवन में लाओ.

907
01:00:16,140 --> 01:00:19,890
तो उसे प्रज्वलित करना वास्तव में मजेदार था
महाकाव्य प्रेम-कहानी यात्रा

908
01:00:19,900 --> 01:00:21,030
जिसे हम लेने वाले थे.